close file

close file

avarento, sovina.

1) Общая лексика: скряга

2) Макаров: закрывать файл

дерекжиынды жабу

file [faɪl]

1. n

1) тех. напи́льник

2) пи́лочка ( для ногтей)

3) отде́лка, полиро́вка;

4) огло́бля, ды́шло

5) сл. ловка́ч

◊

close file скря́га

;

2. v

1) пили́ть, подпи́ливать

2) отде́лывать ( стиль и т.п.)

file away, file down, file off спи́ливать, обраба́тывать, отшлифо́вывать

file [faɪl]

1. n

1) картоте́ка

2) подши́тые бума́ги, де́ло; досье́

3) информ. файл

4) подши́вка ( газет)

5) скоросшива́тель ( для бумаг)

2. v

1) регистри́ровать и храни́ть ( документы) в како́м-л. определённом поря́дке; подшива́ть к де́лу (тж. file away)

2) амер. представля́ть, подава́ть како́й-л. докуме́нт;

3) сдава́ть в архи́в

4) посыла́ть (материа́л) в газе́ту ( о репортёре)

file [faɪl]

1. n воен.

1) о́чередь, хвост

2) ряд, шере́нга; коло́нна ( людей);

a file of men два бойца́

;

blank (full) file непо́лный (по́лный) ряд

;

to march in file идти́ (в коло́нне) по́ два

;

3) шахм. вертика́ль

4) attr.:

file leader головно́й ря́да, головно́й коло́нны по одному́

;

2. v идти́ гусько́м; передвига́ть(ся) коло́нной

file away = file off;

file in входи́ть шере́нгой;

file off уходи́ть гусько́м, по одному́, по́ два;

file out выходи́ть шере́нгой

[̈ɪfaɪl]

accounting file вчт. учетный файл active file вчт. открытый файл archival quality file вчт. архивный файл archive file вчт. архивный файл archived file вчт. архивированный файл backspace a file вчт. возвращаться на один файл backup file вчт. резервный файл batch file вчт. командный файл file воен. ряд, шеренга; колонна (людей); a file of men два бойца; blank (full) file неполный (полный) ряд blocked file вчт. сблокированный файл card index file вчт. картотека central information file вчт. центральная картотека chained file вчт. цепной файл chained file вчт. цепочечный файл change file вчт. файл изменений chapter file вчт. файл описания главы checkpoint file вчт. файл контрольной точки circular file вчт. циркулярный файл close a file вчт. закрывать файл file sl ловкач; close file скряга; old (или deep) file груб. продувная бестия, тертый калач command file вчт. командный файл company file картотека компании computer file вчт. машинный файл configuration file вчт. конфигурационный файл contiguous file вчт. непрерывный файл control file вчт. управляющий файл crunched file вчт. сжатый файл customer file картотека клиентов data base file вчт. файл данных data base text file вчт. файл текстовых типов данных data file картотека данных data file вчт. массив данных data file вчт. файл данных data sensitive file вчт. информационно-зависимый файл dead file вчт. неиспользуемый файл dead file вчт. потерянный файл default comment file вчт. файл комментария по умолчанию design file вчт. проектный файл destination file вчт. выходной файл destination file вчт. файл результатов detail file вчт. текущий файл device independent file вчт. машинно-независимый файл differential file вчт. индекс итерации differential file вчт. файл различий direct access file вчт. файл прямого доступа direct file вчт. файл прямого доступа direct-access file вчт. файл прямого доступа direftory file вчт. справочный файл disk file вчт. дисковый файл display file вчт. дисплейный файл father file вчт. исходная версия file архив file архив суда file воен. шахм. вертикаль file воен. attr.: file leader головной ряда, головной колонны по одному; file closer замыкающий file дело file досье file идти гуськом; передвигать(ся) колонной; file away = file off; file in входить шеренгой file картотека, подшивка, досье, дело file картотека file комплект file sl ловкач; close file скряга; old (или deep) file груб. продувная бестия, тертый калач file тех. напильник file обращаться с заявлением file обращаться с просьбой file оглобля, дышло file регистрировать и хранить (документы) в (каком-л.) определенном порядке; подшивать к делу (тж. file away) file отделка, полировка; to need the file требовать отделки file отделывать (стиль и т. п.); file away, file down, file off спиливать, обрабатывать, отшлифовывать file воен. очередь, хвост file передавать сообщение по телеграфу file передавать сообщение по телефону file пилить, подпиливать file пилочка (для ногтей) file подавать документ в надлежащее учреждение file подача документа file подача документа в надлежащее учреждение file подшивать бумаги file подшивка (газет) file подшивка file подшитые бумаги, дело; досье file амер. представлять, подавать (какой-л.) документ; to file resignation подать заявление об отставке file представлять документ file принимать заказ к исполнению file принять заказ к исполнению file регистрировать документ file регистрировать и хранить документы в определенном порядке file воен. ряд, шеренга; колонна (людей); a file of men два бойца; blank (full) file неполный (полный) ряд file сдавать в архив file сдавать в архив file скоросшиватель (для бумаг); шпилька (для накалывания бумаг) file вчт. файл file хранение документа в определенном порядке file хранить документы в определенном порядке fill: fill диал. = file file a claim подавать исковое заявление file a claim предъявлять претензию file a suit against возбуждать дело против file a suit against подавать исковое заявление против file activity ratio вчт. интенсивность воздействия на файл file идти гуськом; передвигать(ся) колонной; file away = file off; file in входить шеренгой file отделывать (стиль и т. п.); file away, file down, file off спиливать, обрабатывать, отшлифовывать file воен. attr.: file leader головной ряда, головной колонны по одному; file closer замыкающий file control block вчт. блок управления файлом file description block вчт. блок описания файла file отделывать (стиль и т. п.); file away, file down, file off спиливать, обрабатывать, отшлифовывать file for bankruptcy заявлять о банкротстве file for bankruptcy заявлять о несостоятельности file идти гуськом; передвигать(ся) колонной; file away = file off; file in входить шеренгой file воен. attr.: file leader головной ряда, головной колонны по одному; file closer замыкающий file not found вчт. файл не найден file of documents архив документов file воен. ряд, шеренга; колонна (людей); a file of men два бойца; blank (full) file неполный (полный) ряд file идти гуськом; передвигать(ся) колонной; file away = file off; file in входить шеренгой file отделывать (стиль и т. п.); file away, file down, file off спиливать, обрабатывать, отшлифовывать file off уходить гуськом, по одному, по два; file out выходить шеренгой file off уходить гуськом, по одному, по два; file out выходить шеренгой file амер. представлять, подавать (какой-л.) документ; to file resignation подать заявление об отставке flat file вчт. двумерный файл flat file вчт. плоский файл follow-up file вчт. следящий файл format file вчт. файл формата отчета fully inverted file вчт. полностью инвертированный файл garbled file вчт. испорченный файл help file вчт. файл справок hidden file вчт. скрытый файл immutable file вчт. постоянный файл to march in file идти (в колонне) по два; in single (или in Indian) file гуськом, по одному inactive file вчт. неактивный файл incomplete file вчт. несвормированный файл index file вчт. индексный файл indexed file вчт. индексированный файл indirect file вчт. командный файл inmutable file вчт. постоянный файл input file вчт. входной файл integrated data file вчт. единый файл данных internal file вчт. внутренний файл inventory file картотека учета товарно-материальных запасов inverted file вчт. инвертированный файл labeled file вчт. помеченный файл letter file скоросшиватель для писем link file вчт. файл связей linked file вчт. связанный файл locked file вчт. захваченный файл main file главная картотека main file главный архив main file вчт. главный файл main file вчт. файл нормативно-справочной информации many-reel file вчт. многоленточный файл to march in file идти (в колонне) по два; in single (или in Indian) file гуськом, по одному master file главная картотека master file вчт. главный файл master file вчт. основной файл master file вчт. файл нормативно-справочной информации memory file вчт. файл дампа памяти multireel file вчт. многоленточный файл multivolume file вчт. многотомный файл file отделка, полировка; to need the file требовать отделки negative file вчт. негативный файл object file вчт. объектный файл object library file вчт. объектный библиотечный файл file sl ловкач; close file скряга; old (или deep) file груб. продувная бестия, тертый калач permanent file файл с постоянными данными perpetual inventory file картотека для непрерывного учета запасов private file вчт. личный файл privileged file вчт. привилегированный файл problem file вчт. проблемный файл profile file вчт. файл параметров пользователя program file вчт. файл программы protected file вчт. защищенный файл query file вчт. файл формы запроса random file вчт. файл прямого доступа random-access file вчт. файл с произвольной выборкой rank and file рядовой состав rank and file рядовые представители rank and file рядовые члены rank: the ranks, the file and file рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офицерскому) read-only file вчт. файл с защитой от записи recorder file вчт. регистрационный файл regicter file вчт. регистровый файл register file вчт. массив регистров relational file вчт. реляционный файл relative file вчт. файл прямого доступа remote file вчт. дистанционный файл response file вчт. ответный файл scratch file вчт. рабочий файл segment file вчт. файл сегментов self-extracting file вчт. саморазархивирующийся файл shareable image file вчт. многопользовательский загрузочный модуль shared file вчт. коллективный файл skip file вчт. обойти файл skip file вчт. обходить файл son file вчт. новая версия файла source file вчт. исходный файл special file вчт. специальный файл spill file вчт. разрозненный файл spool file вчт. буферный файл squeezed file вчт. сжатый файл stuffed file вчт. заархивированный файл swapping file вчт. файл подкачки system file вчт. системный файл tagged file вчт. отмеченный файл tape file вчт. ленточный файл temporary file вчт. временный файл temporary working file вчт. временный рабочий файл text file вчт. текстовый файл threaded file вчт. цепочечный файл transactions file вчт. файл изменений unlinked file вчт. несвязный файл unnamed file вчт. безымянный файл unstuffed file вчт. разархивированный файл update file вчт. обновляемый файл user authorization file вчт. файл информации о пользователях vendor card file картотека поставщиков view file вчт. файл виртуальной базы данных virtual file вчт. виртуальный файл visible file вчт. визуализуемый файл volatile file вчт. изменчивый файл wallpaper file вчт. регистрационный файл work file вчт. рабочий файл working file вчт. рабочий файл

1) зарегистрировать

- in single file

1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) (arkiv)mappe, omslag, brevordner

2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) arkiv, kartotek; dossier

3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) fil, dokument

1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) arkivere, sette inn i brevordner

2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) inngi, sende inn

•

- filename

- filings

arkiver

fil

kartotek

subst. \/faɪl\/

1) samlingsperm, perm, mappe, brevordner

• where is the file of The Times?

• we have placed the correspondence on our files

2) arkivskap, kartotek, dokumentskap

3) (dokument)samling, register, dossier, akt, sak

4) ( edb) fil

5) rekke (av personer eller saker etter hverandre), ledd

6) ( militærvesen) rode, rekke

7) ( sjakk) vertikal linje

8) ( verktøy) fil

9) (britisk, gammeldags slang) luring, rakker, listig type, lommetyv

blank file ( militærvesen) blindrode

close file gjerrigknark

file copy arkiveksemplar, bibliotekeksemplar

a file of two men ( militærvesen) to mann (avgitt et oppdrag)

in file på rekke ( militærvesen) i roder

in single\/Indian file i gåsegang ( militærvesen) i enkeltkolonne

on file arkivert, i samlingen, i saksdokumentene

on our files i vårt register

personal file privatarkiv

verb \/faɪl\/

1) sette inn (i perm), legge på plass, ordne i en samling

• please file (away) these letters

2) arkivere, registrere

3) ( juridisk) sende inn, inngi (stevning)

4) gå i gåsegang, gå en etter en, gå etter hverandre

5) ( militærvesen) marsjere i roder, gå i rekker

file a bankruptcy petition against somebody begjære noen konkurs

file an application legge inn en søknad

file a petition inngi en begjæring

file a suit against somebody inngi et søksmål mot noen

• the suit is filed for March 7

file away file bort arkivere ( militærvesen) marsjere bort enkeltvis

file down file ned

file off ( militærvesen) marsjere bort enkeltvis, defilere

file up behind somebody stille seg etter noen (i rekken)

right file! rodevis til høyre marsj!

- in single file

1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) arquivador/pasta

2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) ficheiro

3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) arquivo/ficheiro

1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) arquivar

2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) registar

•

- filename

- filings

* * *

[fail] n 1 dispositivo para segurar papéis. 2 pasta de papéis. 3 fichário, arquivo, pasta registradora. 4 autos, peças de um processo, lista, rol. 5 fila (também Mil). 6 pequeno destacamento. 7 coluna do tabuleiro de xadrez. 8 Comp a maior unidade em processamento de dados (pode conter grandes quantidades de rolos de fita ou conjunto de discos). • vt+vi 1 arquivar, fichar, pôr em ordem. 2 propor uma demanda em juízo. 3 desfilar, marchar em fila. lndian file, single file coluna por um. in double file em coluna de dois. in file em fila. on file fichado, no arquivo. rank and file os soldados rasos, membros de uma organização ou sindicato. to file an application fazer requerimento, requerer patente. to file away arquivar corretamente, anotar com cuidado.

————————

[fail] n 1 lima (ferramenta). 2 sl finório, espertalhão, tipo. • vt+vi limar, polir, desgastar, fig esmerar, aperfeiçoar. close file avarento, sovina. a deep file sl um espertalhão. nail file lixa de unhas. rough file lima de desbastar. smooth file lima murça.

1) закрывать

- in single file

1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) mapa

2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) kartoteka

3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) datoteka

1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) uvrstiti v kartoteko

2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) začeti sodni postopek

•

- filename

- filings

* * *

pila

figuratively izgotovitev, dovršitev; slang navihanec, premetenec; slang a close file — velik skopuh

to gnaw ( —ali bite) a file — zaman si prizadevati

figuratively it needs the file — treba ga je še izpiliti

slang old ( —ali deep) file — navihanec, premetenec; tovariš

piliti; figuratively izpiliti, popraviti

kup aktov; arhiv, kartoteka, register za dokumente; urejanje aktov

on the file — registriran

urejati (akte, dopise), registrirati; American vložiti prošnjo ( with pri)

to file away — dati v arhiv, registrirati

filing cabinet — kartoteka

military vrsta, kolona; četa

rank and file — podčastniki in prostaki; povprečni ljudje

in single ( —ali Indian) file — v gosjem redu

transitive verb & intransitive verb

v vrsto (se) postaviti; military defilirati, korakati v gosjem redu

I

1. noun

1) tech. напильник

2) пилочка (для ногтей)

3) отделка, полировка; to need the file требовать отделки

4) оглобля, дышло

5) slang ловкач

close file скряга

old (или deep) file rude продувная бестия, тертый калач

2. verb

1) пилить, подпиливать

2) отделывать (стиль и т. п.)

file down

II

1. noun

1) скоросшиватель (для бумаг); шпилька (для накалывания бумаг)

2) подшитые бумаги, дело; досье

3) подшивка (газет)

4) картотека

2. verb

1) регистрировать и хранить (документы) в каком-л. определенном порядке; подшивать к делу (тж. file away)

2) сдавать в архив

3) amer. представлять, подавать какой-л. документ; to file resignation подать заявление об отставке

4) принять заказ к исполнению

III

1. noun mil.

1) ряд, шеренга; колонна (людей); a file of men два бойца; blank (full) file неполный (полный) ряд; to march in file идти (в колонне) по два; in single (или in Indian) file гуськом, по одному

2) chess вертикаль

3) очередь, хвост

4) (attr.) file leader головной ряда, головной колонны по одному; file closer замыкающий

2. verb

идти гуськом; передвигать(ся) колонной

file in

file out

* * *

1 (n) информационный файл; канцелярское дело; картотека; комплект; массив; массив информации; файл

2 (v) зарегистрировать; подавать заявку; подать заявку; подшивать; регистрировать

* * *

* * *

* * *

дело

досье

дышло

зарегистрировать

исполнению

картотека

колонна

напильник

обрабатывать

оглобля

отделка

очередь

папка

пилить

пилочка

подпиливать

подшивать

подшивка

полировка

представлять

регистрировать

ряд

скоросшиватель

файл

хвост

шеренга

шпилька

* * *

file [faɪl]

chemise ⇒ 1 (a) classeur ⇒ 1 (a) dossier ⇒ 1 (b) fichier ⇒ 1 (b), 1 (c) file ⇒ 1 (d) lime ⇒ 1 (e) classer ⇒ 2 (a) intenter ⇒ 2 (b) limer ⇒ 2 (d) faire du classement ⇒ 3 (a) entrer/sortir/etc à la file ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (folder) chemise f; (box) classeur m;

∎ accordion file classeur m accordéon

(b) (dossier, documents) dossier m; (series or system of files) fichier m;

∎ the file on James Brown, the James Brown file le dossier James Brown;

∎ this file belongs in the customer file ce dossier va dans le fichier clients;

∎ to have/to keep sth on file avoir/garder qch dans ses dossiers;

∎ it's on file c'est dans les dossiers, c'est classé;

∎ we have placed your CV on file or in our files nous avons classé votre CV dans nos dossiers;

∎ these papers are for the file ces papiers sont à mettre dans les dossiers ou sont à classer;

∎ to have/to keep a file on avoir/garder un dossier sur;

∎ to open/to close a file on ouvrir/fermer un dossier sur;

∎ the police have closed their file on the case la police a classé l'affaire;

∎ he's been on our file or files for a long time cela fait longtemps qu'il est dans nos dossiers

(c) Computing fichier m;

∎ data on file données fpl sur fichier;

∎ data file fichier m de données

(d) (row, line) file f;

∎ in single or Indian file en ou à la file indienne

(e) (for metal, fingernails) lime f

2 transitive verb

(a) (documents, information) classer;

∎ it's filed under B c'est classé à la lettre B;

∎ it's filed under "invoices" c'est classé dans le dossier "factures"

(b) Law

∎ to file a suit against sb intenter un procès à qn;

∎ to file a complaint (with the police/the manager) déposer une plainte (au commissariat/auprès du directeur);

∎ to file a claim déposer une demande;

∎ to file a claim for damages intenter un procès en dommages-intérêts;

∎ to file a petition in bankruptcy déposer son bilan;

∎ American to file one's tax return remplir sa déclaration d'impôts

(c) Journalism

∎ to file a story boucler un sujet;

∎ to file copy rapporter une copie

(d) (metal) limer;

∎ to file one's fingernails se limer les ongles;

∎ to file through sth limer qch

3 intransitive verb

(a) (classify documents, information) faire du classement

(b) (walk one behind the other)

∎ they filed up the hill ils ont monté la colline en file (indienne) ou les uns derrière les autres;

∎ the troops filed under the bridge les soldats sont passés sous le pont en file indienne ou à la file;

∎ the troops filed past the general les troupes ont défilé devant le général;

∎ the crowd filed slowly past the coffin la foule a défilé lentement devant le cercueil;

∎ to file into a room entrer dans une pièce à la ou en file;

∎ to file out of a room sortir d'une pièce à la ou en file;

∎ they all filed in/out ils sont tous entrés/sortis à la file

►► American file cabinet classeur m;

file card fiche f (de classeur);

American file clerk documentaliste mf;

Computing file compression compression f de fichiers;

Computing file conversion conversion f de fichiers;

file copy copie f à classer;

file divider carte-guide f;

Computing file extension extension f du nom de fichier;

American Television file footage images fpl d'archive;

Computing file format format m de fichier;

Computing file management gestion f ou tenue f des fichiers;

Computing file management system système m de gestion de fichiers;

Computing file manager gestionnaire m des fichiers;

Computing file name nom m de fichier;

Computing file name extension extension f du nom de fichier;

file number (of document in file) cote f;

Computing file protection protection f de fichiers;

file separator carte-guide f;

Computing file server serveur m de fichiers;

Computing file sharing partage m de fichiers;

Computing file structure structure f de fichiers;

Computing file transfer transfert m de fichiers;

Computing file transfer protocol protocole m de transfert de fichiers;

file trolley bac m roulant;

Computing file viewer visualiseur m

➲ file away separable transitive verb

(a) (documents) classer

(b) (rough edges) polir à la lime; (excess material) enlever à la lime

➲ file down separable transitive verb

(a) (remove by filing → rough edge) enlever à la lime, limer

(b) (smooth by filing → metal, nails, surface) polir à la lime, limer; (→ horseshoe) raboter

➲ file for inseparable transitive verb

➲ file off separable transitive verb

(remove by filing → rough edge) enlever à la lime, limer